Kwiaty Holandii

Uwielbiam Jedwab Róż Europy. Ostatnio piosenka znów nie dawała mi spokoju. „Kwiaty Holandii” z jej tekstu rozkwitały w mojej głowie i układały się w bujne bukiety z obrazów malarzy holenderskich i flamandzkich.

Podczas tworzenia podobnych kompozycji artyści korzystali z różnych szkiców roślin. Łączyli je ze sobą w taki sposób, by wypadły jak najciekawiej. Płótna odnosiły się do motywu vanitas - kwiat nie rozwinie się już bardziej. Będzie coraz niżej pochylał płatki, aż zwiędnie.  Jan Brueghel Starszy, Bukiet w glinianym wazonie, ok. 1599-1607. Źródło

Pierwszy raz zwróciłam  baczną uwagę na ostatnią zwrotkę, w której wychodzi na jaw, że podmiot liryczny jest słodyczoholikiem (chyba na głodzie). Pomyślałam o kolejnym powiązaniu z malarstwem - z przedstawieniami, na których stoły uginają się od jedzenia. Postanowiłam zilustrować cały utwór obrazami Holendrów i Flamandów. Świetnie pasowały do niego typowe dla nich wątki: oprócz martwych natur są to m.in. sceny rodzajowe, polowania, płótna marynistyczne. Tytułowy jedwab skojarzył mi się z bladą, nieskazitelną cerą sportretowanych kobiet. Spójrzcie na efekty mojego eksperymentu, przeprowadzonego pół żartem, pół serio.

Ofiaruję mojej dziewczynie 

Z kwiatów Holandii utkany 

Szlafrok, w którym utonie 

Rembrandt, Saskia jako Flora, detal, 1634 r. Powłóczysta kreacja kobiety przywodzi na myśl obszerność szlafroka. Z góry przepraszam wszystkie ówczesne wykwintne damy. A modelka i tak jest urzekająca. Źródło

Całkiem niezły posiłek, jaki 

Konsumuje lubieżnie co wieczór 

Clara Peeters, Martwa natura ze srebrno-złotą paterą,  obraz nie datowany (malarka tworzyła w latach 1607-1621). Długo nie mogłam zdecydować się na obraz do tych wersów, ale wiewiórka-łakomczuszka okazała się bezkonkurencyjna.  Źródło

W ciepłych dekoracjach pokoju 

Przy świecach i przy koniaku 

A nad sobą mam jej loki 

Tak, tylko ona, jak jedwab 

Gerard Terborch, Lutnistka i kawaler, ok. 1658 r. Gra na instrumentach odnosi się do gry miłosnej. Źródło

Ofiaruję mojej dziewczynie 

Wszystkie kwiaty Holandii

Ambrosius Bosschaert, Bukiet kwiatów w wazonie, 1618 r. Źródło

Jeśli będzie trzeba ukradnę 

W nocy przy księżycowej pełni 

A potem wycisnę z nich soki 

Przyprawię kalifornijskim winem 

I zanurzę się z moją dziewczyną 

Po kolana, po pas, po szyję 

Rembrandt, Autoportret z Saskią, 1635 r. Radość i czułość, emanujące z tego obrazu, wpisują się w atmosferę piosenki. Źródło

Lubię jej farbowane rzęsy 

Piegi i policzki blade 

Lubię kiedy miękko ląduje 

Ona zmysłowo na mojej twarzy 

Tak, tylko ona, jak jedwab 

Ofiaruję mojej dziewczynie 

Holandii morskie owoce

Bartholomeus van der Ast, Martwa natura z muszlami, ok. 1640 r. Źródło

Wraz z nimi podejrzane przygody 

Bez pieniędzy dzikie podróże

Willem van de Velde Młodszy, Krajobraz morski, 1653 r. Źródło

Skrawek wszystkich tajemnych wycieczek 

Sam w słowa ubieram doskonałe

Resztę stanowi moja dziewczyna 

Tylko ona jest jak jedwab 

Lubię jej... 

Tak, tylko ona, jak jedwab 

Ofiaruję mojej dziewczynie 

Rodzynki, krewetki, mandarynki

Palcami obejmę jej skronie, gdy na stole płonie węgierski puchar 

Duży w polewie czekoladowej, w nim orzechy mrożone 

Jesienna niepogoda, a my na przekór tej sytuacji 

Idziemy bezwiednie, zbieramy jagody, one narzeczone bitej śmietany

Willem Claeszoon Heda, Śniadanie z plackiem jagodowym, 1631 r. Bohaterowie piosenki na pewno upiekli ciasto i kosztowali je, patrząc na szarugę za oknem. Co za przyjemność! Zuzanna lubi kasztany tylko jesienią, a im wtedy  najbardziej smakują jagody. Źródło

Jak gdyby nigdy nic, ponieważ kiedy spotkają się nasze dłonie 

Ja się nie boję, ty się nie boisz, ono się nie boi 

Popołudnie próbuje nas gonić, biegniemy szybciej szczęśliwi w pogoni

Paul de Vos, Scena polowania.  Nikt nie czuje szczęścia podczas tej pogoni, ale jest nadzieja, że ucieczka się uda. Źródło

Moja dziewczyna, tak tylko ona jak jedwab jest nieskażona 

Uwielbiam powyższe porównanie. Moim zdaniem ten wers jest najlepszy z całego tekstu - nie tak wymyślny jak inne (w wymyślności kryją się pułapki!), a oszczędny, wymowny i poruszający. Łączę go więc z obrazem o podobnych cechach. Najbardziej znanym, ale i najszczególniejszym. Johannes Vermeer, Dziewczyna z perłą,  1665 r. Źródło

Tekst utworu wzięłam z: http://www.tekstowo.pl/piosenka,roze_europy,jedwab.html.